Desarrollan Aplicación Innovadora para Aprender Mapudungun: Un Puente entre Culturas y Lenguas
En un esfuerzo por fortalecer el entendimiento y preservar la riqueza cultural, se ha desarrollado una aplicación única destinada a extranjeros, indígenas, chilenos y chilenas interesados en aprender el idioma mapudungun.
La aplicación cuenta con una extensa base de datos que abarca aproximadamente 13,000 palabras extraídas y procesadas del diccionario araucano español – español araucano de Fray Félix José de Augusta, publicado en la Biblioteca Nacional por la Universidad Católica de Temuco. La codificación se ajusta a la norma ISO-8859 del alfabeto español.
Este proyecto representa un hito significativo, ya que el mapudungun, un idioma transmitido de boca en boca, ahora cuenta con un diccionario digital y un traductor. La utilidad de la aplicación se ha reconocido en instituciones públicas como consultorios, hospitales y el Registro Civil de Chile, que han integrado la traducción en sus dependencias.
Actualmente, se está trabajando en la incorporación de idiomas como el inglés y frances y el chino al traductor, ampliando así su alcance y utilidad.
Ejemplo de Traducción:
Francés: Mañumfe-ngen Gracias.
El agradecimiento se extiende a la familia, que ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de la aplicación. Su constante apoyo y confianza han sido pilares fundamentales en este proyecto.
El creador de la aplicación comparte una visión de un país avanzado, justo, moderno, tolerante e inclusivo. Aspira a ofrecer oportunidades de desarrollo a los jóvenes, basadas en el cultivo de talentos y una vida saludable.
Al ser producto de la educación pública, el creador es consciente de las carencias y dificultades en este ámbito. Presenta esta aplicación como una valiosa oportunidad de crecimiento, destacando la riqueza del patrimonio cultural mapuche, admirado por diversas naciones.
El sueño es construir un país más amigable, donde se considere a los más desfavorecidos en las poblaciones, rompiendo el círculo vicioso de la ignorancia y la delincuencia. La única barrera que enfrenta la sociedad es la desigualdad, y la meta es vivir en un país que desde la infancia fomente una vida digna, generosa, libre, respetuosa y comprometida.
mas antecedentes en www.kutralwaywen.cl